index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 30'
246
--
246
A1
III 35' nu-ut-ta ma-a-an ŠA ⌈DAM⌉-KA ku-wa-pí ⌈NIN9-SÚ⌉ (Rasur) na-aš-ma ŠA [ŠE]Š91 ⌈DAM⌉-SÚ III 36' MUNUSa-a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš kat-ta-an ú-iz-zi
246
B3+1
Rs. 18'/23 nu-ut-ta ma-a-an ŠA DAM-KA ku-wa-pí NIN-SÚ [n]a-aš-ma ŠA Š[EŠ92 _ _ ] Rs. 19'/24 MUNUSa-a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš kat-ta-an ú-iz-zi
247
--
247
A1
III 36' nu-uš-ši [a-d]a-an-na III 37' a-ku-wa-an-na pa-a-i
247
B3+1
Rs. 19'/24 nu-uš-ši a-[ _ _ _ ] Rs. 20'/25 a-ku-wa-an-na pa-a-i
248
--
248
A1
III 37' nu-za e-za-at-tén e-ku-ut-tén du-uš-k[i]-iš-ki-tén
248
B3+1
Rs. 20'/25 nu-za e-za-at-tén e-ku-ut-tén du-uš-ki-iš-ki-i[t- _ _ ]
249
--
249
A1
III 38' da-an-na-ma-za le-e i-la-li-ia-ši
249
B3+1
Rs. 21'/26 da-an-na-ma-an-za le-e i-la-li-ia-ši
250
--
250
A1
III 38' Ú-UL-at a-a-r[a]
250
B3+1
Rs. 21'/26 Ú-UL-at a-a-r[a]
251
--
251
A1
III 38' a-pé-e-ez-kán III 39' ud-da-na-az ar-ḫa ak-⌈ki⌉-iš-kán-zi
251
B3+1
Rs. 21'/26 a-pé-e-[ _ _ ] Rs. 22'/27 ud-da-na-az ar-ḫa ak-ki-iš-kán-zi
252
--
252
A1
III 39' na-at zi-i[k] tu-⌈el⌉ ZI-it III 40' le-e e-ep-ši
252
B3+9+1
Rs. 22'/1'/27 ⌈na-at zi⌉-ga tu-el [ _ _ ] Rs. 23'/2'/28 le-e e-ep-ši
253
--
253
A1
III 40' ma-an-ták-kán a-pí-ni-iš-šu-wa-an-ti ud-⌈da⌉-ni-i III 41' da-ma-iš-ša ku-⌈iš-ki⌉ pár-ra-an-da ti-it-ta-nu-uz-⌈zi⌉
253
B3+9+1
Rs. 23'/2'/28 ma-an-ták-kán a-pí-ni-[i]š-šu-wa-an-ti ud-da-ni-i [ _ _ _ _ ] Vs. 24'/3'/29 ku-iš-ki pár-ra-an-da ti-it-ta-nu-zi
254
--
254
A1
III 41' zi-ga-an III 42' le-e iš-ta-ma-⌈aš-ti⌉
254
B3+9+1
Rs. 24'/3'/29 zi-ga-an ⌈le⌉-e iš-t[a- _ _ _ ]
255
--
255
A1
III 42' na-at le-e i-ia-ši
255
B3+9+1
Rs. 25'/4'/30 na-at le-e i-ia-ši
256
--
256
A1
III 43' ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM-i[a]-at-ta ki-it-ta-ru
256
B3+9+1
Rs. 25'/4'/30 ŠA-PAL NI-[I]Š DINGIRMEŠ-ia-at-ta ki-it-[ _ _ ] ¬¬¬
§ 30'
246 -- Wenn einmal eine Schwester deiner Gattin oder die Gattin eines Bruders (deiner Gattin)15 (oder) eine Kusine (deiner Gattin) zu dir kommt,
247 -- dann gib ihr zu essen (und) zu trinken!
248 -- Eßt, trinkt (und) freut euch!
249 -- Aber (sie sexuell) zu nehmen darfst du nicht begehren!
250 -- Das ist nicht rech[tens.]
251 -- Wegen solch einer Sache stirbt man.
252 -- Laß dir das nicht in den Sinn kommen!
253 -- Sollte irgendein anderer aber dich zu einer solchen Sache verleiten,
254 -- dann höre nicht auf ihn,
255 -- tue es nicht!
256 -- Auch (dies) soll dir unter Eid gelegt sein.
91
Friedrich 1930, 126: [NUM]UN; Lesung durch Kombination der Zeichenreste in A und B.
92
Lesung durch Kombination der Zeichenreste in A und B.
93
Var. B: z]iga.
15
Friedrich 1930, 127: „eine [Hal]bschwester (?)“, Beckman 1995, 27 und ␣␣Beckman 1999, 31: „the wife of a brother“, Klinger 2005, 111: „eine Verwandte der Schwester deiner Gattin“.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014